2009.09.23

インターナショナル表示

ユニクロ銀座店にて

090906_172235

女性服フロアの案内表示

「WOMEN’S」 → 英語 → 納得。世界共通。

「婦人」 → 日本語 → クラッシックな表現でお上品な感じ。もしくはトイレ（笑）？

「女装」 → 中国語 → 「へぇぇ～女装……じょそう？！」　思わず二度見（笑）

すかさず「男性」も確認 →　「MEN’S」「紳士」「男装」

なるほど～（笑）漢字は奥が深い（笑）

ユニクロ銀座店　10月2日リニューアルＯＰＥＮ！これまでの1.5倍を上回る「売場面積700坪」の超大型店となり、グループ企業キャビンの主力2大ブランド「アンラシーネ」「ザジ」を併設し、両ブランドの選りすぐり商品を、それぞれのブランドの世界観をふんだんに演出したプレゼンテ-ションで銀座店に登場する。

Vol.35 8/22（土）のブログ→「週末デトックス」

Vol.40 9/1（火）のブログ→「幸せの黄色い原石」

Vol.45 9/9（水）のブログ→「舞い降りた天使」

Vol.50 9/16（水）のブログ→「素敵な格子戸」

ユニクロ JAPAN http://www.uniqlo.com/jp

日本語を、同じ漢字圏内の国の「お国言葉」に改めて訳すと新たな衝撃が（笑）「通じる」のと「理解する」のの微妙な納得。中国四千年の圧倒的勝利（笑）